Sem licença para dirigir.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA.
Lembrem-se, o motorista deve sempre ver tudo.
Dirigindo sobre chuva pesada os pneus podem derrapar
Mesmo dirigindo com água sobre o asfalto.
Se isso acontecer não se desespere e em especial NUNCA use os freios.
Nesta demonstração,
vemos que mesmo nas pequenas poças de água,
os pneus perdem contato com a superfície completamente.
INFLAMÁVEL.
Seu irmão está preocupado com algo? Ele dormiu a aula inteira.
Não.
É só uma morte cerebral.
Sr. Anderson.
Por causa de vadios como você os paramédicos trabalham até as 4 A.M.
Pela sua segurança e de outros, espero que reprove no exame de direção.
Esperem! Esperem, meu ônibus!
Sabe, Dean...
Fico pensando,
Ela seria muita coisa pra mim?
Anderson, a diferença entre você e esse idiota é que ele tem carteira e você não.
Saco de merda!!!
Sobe, te levo pra casa.
Sem chance cara, tenho exame de direção no sábado e não quero morrer.
Les, sua carteira é tão importante pra mim quanto pra você.
Irei devagar.
Confie em mim.
Cuidado! Cuidado!
Vou te matar quando te encontrar!
Aqui estamos. Serviço de porta a porta.
Ótimo, valeu.
E esse Cadillac?
É do meu avô, tem 16 anos de idade. 45.000 km.
O que ele faz aqui?
Meu avô foi viajar e pegou o carro do meu pai, ficará aqui esta semana.
Tem idéia do que esta barca poderia fazer no Archies?
Acha que existe alguma chance de pegá-lo no sábado à noite?
- Há mais chance no inferno. - Sem chance. E aí pai?
Tenho que limpar a garagem para abrir espaço para a velha barca, quer ajudar?
- É mesmo! - Sabe...
Eu adoraria, Sr. Anderson mas acabo de me lembrar...
que sou alérgico ao pó e caixas de papelão.
Tenho que ir. Te vejo a noite, Les.
Te vejo a noite, Dean.
- Cuide da tosse, Dean. - Sim, até.
Pai, poderia usar o carro da mãe no sábado à noite?
Seguinte, tire a licença primeiro e então conversaremos.
Quero saber como foi seu dia.
Para sua informação, esta é a quantidade exata que eu comia
quando estava grávida de todos vocês, e todos saíram bem.
Sim...
Você viu o catálogo que te dei?
Sim.
E o que achou?
Bem, uma BMW de 23.000 dólares para um garoto de 16 anos que
nunca teve um emprego na vida, acho que é uma grande idéia.
Pai, o carro não será só meu.
Ela poderia usá-lo também.
Não me inclua nas suas obsessões.
Les, não é prematuro que falemos de comprar um carro?
Acabou de terminar seu curso de direção fazem 2 horas.
Karl disse que na América as pessoas crêem
que um carro representa a liberdade e a individualidade.
Certo.
Esse sentimento é mais opressivo que tudo.
Colocando o indivíduo aos custos materialistas.
Espera. Quem se importa com o que seu namorado chato pensa?
Acho que deve ser ótimo estar na América.
Concordo.
Este é o ambiente mais opressivo que uma criança pode crescer.
Natalie, algum dia tudo acabará. Todos sairemos.
Bem, to saindo.
Ei, rapaz. Sente-se.
Desculpe.
- Les, vamos! Vamos!
- Vamos, estamos te esperando!
Les!!
É tarde, Les!
- Vá! - Fora!
Bem. Até depois.
- Não! Não pare aqui. - Vamos, vamos.
Algo errado com o carro, Dean?
Não é o carro, é você. Você está dirigindo.
Por favor, vamos.
Tudo bem.
Obrigado, mãe. Dirija com cuidado.
Ei, bebês! Sua mãe balança seu pinto quando mijam?
Desculpe, mamãe por não te apresentar meus amigos.
- Ligaremos, tchau mãe. - Boa noite.
Obrigado, mãe.
Boa noite, querido.
Ignore-o.
- Tchau mãe. - Tenha cuidado.
Ei, caras!
Ei, caras, onde vão?
Caras, sou eu... Charles.
Oh, baby.
Sabem que carro usam as garotas para perder a virgindade?
Nunca é o que parece, Dean.
Não, sério.
Olhem a Cheryl Liberman e pensem.
Uma BMW conversível.
Cheryl Liberman? Em um Trans Am.
Betty Mc Clane.
- Um Volvo. - Não, não, espere.
Uma Station Wagon.
Bem, tenho uma pra vocês.
Bonnie Dupla.
Uma caminhonete.
Um grande caminhão.
Mercedes.
Mercedes Lane.
Estive olhando-a muitas vezes, e ela nunca me olhou.
- Vem comigo. - Não.
Não te pertenço, existem direitos neste país, não como no Kuwait ou Paquistão
onde idolatram seus homens.
Mercedes, não se trata de "idolatrar"
Se trata de ir a festas de crianças.
Eu vou à escola com essas crianças.Tenho amigos aquí.
Amizade tudo bem, mas estas são crianças, nada a ver com você.
Mercedes...
Eu não quis..
brigar, sabe que odeio brigar.
Agora vamos.
Acho que posso achar o caminho de casa, obrigada.
Não faça isso, Mercedes.
E Paolo, acabei de lembrar que já tenho meu par para sábado à noite.
Tem um par?
Com quem?
Com ele.
Comigo?
Quer marcar um encontro?
Sim, eu...
Acho que sim.
Mas nada estava definitivo.
Agora é definitivo.
Tchau.
Obrigada.
Les, por que não pergunta a ela para ter certeza?
Eu adoraria, mas não posso falar com algo que não posso ver.
Quão perto dela um de nós já esteve?
Você está com sorte, espertão. Ela está sentada bem ali.
Espere. Dean, não posso fazer isso.
Vá e pergunte.
Se tiver sorte ela aceitará.
Vai fundo!
Les!
Les.
Les?
Les, sou eu, Papai.
Les, espera.
Onde vai?
Les.
Les, o que houve? Há algo errado em ter um pai hoje em dia?
Pai... o que faz aqui?
Trouxe uns recados para sua mãe depois de trabalhar e passei te buscar.
Achei que poderia praticar um pouco dirigindo.
E o vovô?
O que tem ele? Não sei o que ele está fazendo com meu carro. Entre.
Sim!
Pai, a placa diz pra parar.
Essa é boa.
Por que não vira à direita aquí?
O quê?
Pai, tenho que te pedir um favor, sei que dirá "não"
mas nunca te pedirei outro favor na minha vida.
Les, você sabe que isso é mentira.
Vê essa garota que vem ali?
Pai!
Essa é a garota dos meus sonhos.
Muito bem. Vamos falar com ela!
Ela me convidou pra sair hoje.
Bem, agora...
Se der carona pra ela com você no carro...
Não se ofenda, mas não iria funcionar.
Entende.
Me pede pra dirigir o carro, mas, sem carteira. Está louco!?
Pai, só darei uma volta na quadra. Dois minutos e volto te pegar.
Serei cuidadoso, pai.
Claro.
Obrigado.
- Seja cuidadoso. - Serei, prometo.
Confio em você.
Obrigado, pai.
Oh, pai, pai.
Se importaria?
Mercedes.
Mercedes?
Les Anderson, da festa, da noite... passada.
Oi. Desculpe, não te reconheci.
Entre, te dou uma carona.
Claro.
Espera.
Depois de você, madame.
Bem, qual é a sua casa?
Vire à esquerda.
Certo.
Mas...
Não vou pra casa.
Onde vai?
Na casa de umas amigas, em Seedwood.
Não se importa, né?
Nem um pouco.
Les?
Les.
Les!
Muito obrigada.
Espera, Mercedes.
Ontem à noite, na festa...
disse algo sobre nós sairmos no sábado à noite.
Estava pensando se...
ainda estava de pé.
Claro.
Ligue-me amanhã.
Espere, deixe-me lhe dar meu número, caso...
Aqui, escreva nisto.
Muito obrigada pela carona... Les.
Sem problemas.
Como pode fazer isso, Les.
No que estava pensando?
Não acredito.
Não só quebrou uma promessa explicita a mim,
como usou seu último favor.
Suponho que saiba o que significa, né?
Não pedir mais nada?
Isso mesmo.
Mas, pai, deixe-me explicar.
Ela me disse que morava tres casas abaixo, estava levando-a.
E por quê não lhe disse a verdade?
Dizer a Mercedes que não tenho licença?
Sim.
E arriscá-la de ter um enfarto de tanto rir de mim?
Ela? Ela ter um enfarto?
Pai, por favor, pode se colocar no meu lugar?
Olhe, está estressando sua mãe. Está grávida, sabia?
Sabe o que aconteceria se te pegassem sem licença?
Te suspenderiam dois anos para fazer o teste denovo.
Seriam 24 meses, um monte de tempo de ônibus.
Olha, não fui pego e você faria exatamente a mesma coisa.
Agora, estão aqui para me fazer algumas perguntas?
Bem, aqui vai uma.
Como poderia identificar
um pedestre cego antes de passar por ele.
Isso é uma completa perda de tempo.
Não se trata de sair da idade da pedra e sim de ser um passageiro a vida toda.
O que é essa merda?
Natalie!
Ei, Natalie.
Estava pensando, se você dirige a 100 km por hora,
e se choca com um trem, haveria alguma melhora na sua cara?
Boa sorte com seu exame, Einstein.
Boa tarde, crianças.
Nos próximos 20 minutos terão 30 perguntas.
Qualquer erro será considerado uma falha grave.
Começaremos quando tocar a campainha.
Comecem.
Bem vindo ao exame de direção de veículos.
Aperte "start" para começar.
Pergunta um:
O que faria se perdesse a saída de uma rodovia?
A) Freia e engata a ré.
B) Faz um giro rápido.
C) Segue até a próxima.
Correto.
Pergunta dois:
Qual é a linha habitual do movimento do tráfego?
Por que simplesmente não nos entregam a licença.
Incorreto.
Que?
Pergunta três:
Deve cuidar dos ciclistas que circulam junto aos veículos por quê eles:
A) Devem conduzir contra o tráfego.
B) Compartilham a mesma rota com você.
C) Sempre têm a pista direita.
Incorreto.
Conduzindo com chuva...
Incorreto.
Advertência; Um erro a mais e reprovará.
Terminei.
Pegunta 26:
A 100 km por hora dirige sobre uma grande poça de água, o que faz?
A) Pisa no freio.
B) Lentamente tira o pé do acelerador.
C) Acelera.
Incorreto.
Você está reprovado.
Maldição!
- O que houve? - Apagou minha tela.
PROBLEMAS COM LICENÇAS PARA DIRIGIR.
Sr. Anderson.
Sr. Anderson, terá que agradecer a sua irmã por isso.
Terei?
Devido a um problema no seu PC, deveríamos buscar seu teste na memória
para ver os resultados.
Sendo assim, vendo que sua irmã obteve um resultado perfeito,
vamos passá-lo e deixá-lo fazer seu próprio teste.
Que diferença você e sua irmã gêmea poderiam ter?
- E cadê a minha?
Pra trás, crianças. Não comecem a gritar todos de uma vez.
Bem...
Último nome primeiro, primeiro nome por segundo.
Anderson, Les Anderson.
Põe o cinto, filho. Este é o mundo real.
Anderson...
Quero que dê uma boa olhada neste café.
Eu amo meu café.
É a única coisa que me importo nesta merda de mundo.
O que tento dizer,
é que muitos dos examinadores usam um bloco de notas.
Não acredito nisso.
O que eu creio é o meu copo de café.
Este café está quente e se cair em mim me queimará.
- Fale, filho! - Sim, sim!
Ninguém gosta de se queimar, né?
Não.
Então é simples.
Me queima e reprova.
Se não... você passa.
Tão simples como isso.
Bem, Anderson. Começamos com trânsito leve.
Quero que passe esse carro, agora.
Muito bem, Natalie.
Agora, por quê não vira à esquerda aqui.
Vejamos como dirige sozinha.
Muito bem.
Anderson, vamos parar. Bem aqui.
Aqui?
O quê diabos é isso?
Que perda de tempo, vamos.
Vamos, pequeno idiota!
O que espera, filho? Natal?
Sai daí!
Bem, Natalie, gostaria que que parasse neste lado aqui.
Bem.
Agora quero que estacione, bem aqui.
Muito, muito, muito bem.
Anderson, quero que estacione aqui.
- Ali? - Estou falando grego?
Aí.
Parabéns.
Esta é a sua licença. Por favor...
Dirija com cuidado.
Obrigada.
Calma
Vai devagar!Seu retardado
Tem sorte, filho.
O copo...
estava vazío.
Te vejo no campo de batalha, soldado.
Parabéns, aqui está sua licença.
E por favor, dirija com cuidado.
Oh, Sr. Anderson.
Un minuto.
Alguém quer falar com você.
Bem, Sr. Anderson.
Recuperamos o teste do seu computador.
E suponho que você já sabe, você reprovou.
Deus lhe dá e o departamento de tráfico te tira.
Não deve foder com o departamento de veículos, Sr. Anderson.
Podemos fazer da sua vida um inferno.
- Olá. - Olá, chegamos.
Onde estão todos?
Por favor, manteremos o plástico.
Mãe, pai. Oi.
Sim estamos aqui, aqui.
Mãe, pai. Oi.
Olá rapaz. Bom trabalho.
Tenho que lhes dizer algo.
Já bateu o carro?
Que foi querido?
- Eu... - Quê?
Quê?
- Sou um homem livre! - Sim. Sim!
- Parabéns. - Obrigado.
Conte-nos, foi difícil?
Que nada, pai. Foi como tirar doce de criança.
Enchi o tanque do carro da sua mãe...
caso você quisesse dar uma voltinha.
Oh, que doçura.
Pai, estava pensando que é mehor
eu ir para o meu quarto por quê estou exausto.
Querido, o que houve? Diga "ah"...
Mãe, não houve nada. É o melhor dia da minha vida.
Não vai aproveitar a generosidade do seu pai e pegar meu carro pra sair?
Vá em frente.
Não sei se vocês lembram, mas 16 anos de espera é muita pressão.
E não sei se dirigirei bem com essa pressão agora.
Alô.
Escutou? Você conseguiu, cara. Como se sente?
Ei, Dean. Como vai?
Espere um pouco, procuro as chaves do meu carro.
Está junto com minha carteira tipo A.
Legal, agora venha nos buscar.
Não posso.
Claro que pode.
Pode fazer tudo, Les. Você tem licença.
Minha mãe me chama. Tenho que desligar. Tchau.
Reprovado.
Dirigir um Mercedes!
Bem, você sabe.
Abaixe o volume, vamos.
Alô.
Rudy! Mãe te chama. Rany está na cozinha. Vai!
Rápido, rápido.
Pai, que foi?
Este é meu filho.
Vamos brindar. Por você.
Pai, sabe que isso é contra a lei, né.
Não deveria beber e dirigir.
Eu sei disso, Les. Eu sei.
Tome um gole.
Acaba de me economizar 26.000 dólares.
Quê?
Primero pegue seu copo.
Por me economizar 26.000 dólares.
Como fiz isso, pai?
É simples, 23.000 pela BMW, 3.000 pelo seguro.
Não entendo.
Não?
Ele reprovou?
Reprovou e mentiu.
Olhe, pai...
Pensei que podia passar o fim de semana e mostrá-lo na segunda. Entende?
Entendo o que pensava.
Escute.
Está de castigo por duas semanas, não é o fim do mundo.
Mas parece.
Boa noite, Karl.
Boa noite, Sra. Anderson.
Natasha está em casa?
Descerá em um segundo.
Como está?
Bem, bem.
- Bem, obrigada. - Eu a admiro.
Realmente a admiro por trazer um filho a este mundo opressivo.
- Deixe-me dizer... - Natalie!!
Natasha, vamos a um protesto.
Temos que pegar o mais imperialista dos motores a gasolina?
Prefere que peguemos o Cadillac do meu avô?
Prefiro vomitar
Oi. O Les está? Por favor.
Sim, é ele.
Oi, é a Mercedes.
Lembra de mim?
Lembrar de você? Claro que sim.
Na verdade estou um pouco solitária.
Pensei que tinhamos um encontro esta noite e resolvi ligar já que nao ligou.
Eu... é... eu... estava...
pescando algo na TV.
Não quer dizer que mudou os planos para esta noite, né?
Esta noite? Agora?
Não.
Legal. Então pode vir me buscar em 20 minutos?
Les?
Espere.
Uma garota linda,
um bom motorista.
Qual a possibilidade de algo sair errado?
Estarei aí em meia hora.
Robert, não foi nada. Volte a dormir.
Vamos.
- Cuidado com meu carro, colega. - Sim, senhor.
Vamos, cara. Abre.
- Abra a porta, Les. - Vamos. Não tenho a noite toda.
Você viu isso? Se eu deixar ele estacionar estragará minha transmissão.
Sem chance.
Ei! E a minha gorjeta?
VOVÔ.
Não podemos parar aqui.
Em um sábado à noite?
Les, parece a primera vez que está dirigindo.
- Ei, baby! - Oi.
Ei, ei. Onde vai?
Estou com ela.
Só estaria com ela se fosse seu gêmeo siamês.
Some, criança.
Mercedes!
oi
Que bom vê-lo!
Droga.
Paolo?
Mercedes.
Que surpresa agradável.
Paolo, tenho que falar com você.
A propósito, esta é Veronique.
Ela vai morar comigo.
É esta que me falou?
Quer um drink? O Que deseja?
Nada.
Voce esta bem?
Oh, Meu Deus!
Meu carro!
Espere!
Espere, pare!
Saia do meu caminhão, rapaz!
Sr., não pode fazer isso com meu carro!
Rapaz, dirijo um guincho e me dedico a isso.
Não vai ser uma merda com 50 kg como você que vai fazer diferença.
Eu lhe pago, te dou tudo o que tenho.
Está falando de quanto?
Por favor, Sr., seja cuidadoso.
Por 80 dólares?
80 dólares!
Quer champagne?
Poderia ajudar.
Não obrigado, já tomei um pouco hoje.
Sinto muito pelo carro.
Acho que foi minha culpa.
Não seja tola. Não deveria tê-lo deixado aí.
Lamento pelo seu amigo.
Era um idiota mesmo. Não sei como saía com ele.
Vamos sair daqui.
Ir a onde?
Com o dinheiro que tenho temos duas opções:
Podemos ficar aqui por 20 min ou comprar um jornal.
Deixe-me dizer que conheço um lugar ótimo com estacionamento grátis.
Tem certeza que tem uma estrada aqui?
É lindo aqui em cima.
Como encontrou este lugar?
Alguém que conheço costumava me trazer aqui.
Não era um namorado.
Meu pai me trazia aqui.
Para me mostrar como o mundo pode ser belo se parar e vê-lo à distância.
Isso foi há muito tempo.
Não, no carro não.
Trarei uma manta.
Veio preparado.
Como um escoteiro.
Les?
Sim?
Sinto colocá-lo nisto tudo.
Não costumo ser assim.
Não, tudo bem. Não me importo.
Aqui está.
Estou feliz por ter te ligado.
Sim?
Eu... estou feliz também.
Só estou sentindo falta de uma música romântica.
Espera.
Legal, o Top 10 do vovô.
Não está bebendo demais?
Quer dançar?
Isto? Sim.. onde?
Bem aqui. É o lugar mais romântico.
Sim...
Acho que sim.
"Algo em teus olhos"
"Foi tão atraente. Algo em seu sorriso."
"Foi tão excitante"
Acho que é melhor tirar meus sapatos.
Sim. Boa idéia.
Diabos Sai, sai do carro!
Que houve, Les?
O capô está baixando, sai!
Les, adoro esta canção.
Sim, definitivamente bebeu demais. Desça.
Fique aqui.
Vamos, entre.
Tenho que consertar isso. Chega pra lá.
Mercedes, por favor...
Que pele macia de bebê...
Não ligue pro barulho, cara. Meus pais são vampiros.
Vou te dizer algo...
tem coragem por pegar esse carro.
Estou impressionado.
Bem, Les, deixe-me ver a licença.
Sem chance, caras. Esqueçam, ficou horrível.
Claro que sim. Grande coisa.
- Vamos, Les. - Sem chance.
Por favor, deixe-me tirar uma foto.
Esqueça.
Não acha que tenho que tirar uma foto?
Bem, está bem.
Diga "X".
Legal.
Dê uma olhada, Les. O que acha?
- Excelente trabalho, Dean. - Obrigado.
É espetacular.
Me salvou, cara. Obrigado.
Dean, prometo que na próxima semana tudo bem.
Mas esta noite não, Mercedes tem que estar em casa em algumas horas.
Les, deixe-me explicar algo.
Sabemos que está se cagando de medo e nunca se sabe depois de hoje.
Esta "Mercedes" está sem baterias.
Les, nós estamos falando do Archies Atomic aqui.
Não pode ir lá sem licença. É lá no meio do nada.
Nada de ônibus, nada de trens, nada de aviões. Só essas lindas
e intensas máquinas de dirigir que nunca viu na sua vida.
Eu tenho o caminho que meu irmão me deu no meu bolso de trás.
Não vai se arrepender, tem cinco garotas pra cada homem.
E não estamos falando de garotas, e sim "gostosas".
Dean, pode tirar seu pé?
Sim, sou o conquistador de pés.
Charles, ligue o acendedor.
Tenho uma surpresa pra vocês.
em chance, cara. Aqui não.
Que foi, Les? Isso é um carro e não um litro de oxigênio.
Olha, Dean. Qualquer coisa que entregue que eu saí com o carro, meu pai me perguntará.
Pare!
Ei, Les, isso é ótimo, mas...
poderia sair dessa pista? Acabamos de ser ultrapassados por uma varredoura.
Ei, garotas. Estão dirigindo o carro da vovó?
Vamos, desafie-o.
Esperava por isto.
Les, o que houve? Tem 16 ou 60?
Podia fazer com que os panacas ficassem sem dinheiro.
Dean, este é o carro do meu avô.
Dê-me um carro que não sou geneticamente relacionado e prometo que as coisas mudarão.
- Querido... - Está bem, está bem...
Eu me preparo, você respira...
Muito bem, muito bem...
Faz calor aqui ou sou eu?
Calor?
É como um sinal.
Vou até a garagem e ligo o ar condicionado?
Não, está bom. Eu gosto de sentar aqui, e suar.
Vou ligar o ar condicionado.
Sim...
Não estou mais com calor, estou com fome.
Me traz um sanduiche, por favor?
Certo, querida.
sardinhas e picles, ta bom?
Seu cuzão.Voce abriu a camisa dela.
Sem chance, Les. Esqueça.
Somos três animais selvagens andando na autopista a 30 Km por hora.
Não preciso disso. Droga! Pare com isso!
E o que é essa merda que escutamos? Nem meus pais escutam isso!
Bem, já chega. Me dá essa câmera.
- Não. - Dê-me isso!
Que droga, não é sua câmera!
- Dê-me a câmera! - Não, não!
- Dê-me. Dê-me! - Não!
- Meu Deus! - Cuidado!
Ohh ótimo o que foi agora
- Oh Deus! Vamos morrer! - Eu disse que isso ia acontecer!
Merda!
Acho que vou vomitar.
Tirem-na do carro, rápido!
Socorro!
Socorro! Tirem de cima de mim!
- Não, no carro não. Por favor! - Estou preso!
No carro não!
Les, desculpe-me por tudo mas isso não tem nada a ver com nossa missão.
Quero dizer, sou um exemplo de uma pessoa entediada.
Tem um risco no meu carro.
Onde?
Bem aqui! Tem um enorme risco no meu carro.
Meu pai vai me matar.
- Não tem risco aí. - É um risco bem fundo!
É um pequeno risco, seu pai nem vai ver.
Um cara de 40 anos não usa óculos sem precisar.
Certo?
Agora escute-me, estamos a dois segundos do Archies, entendeu?
Dean, escute, dois segundos ou não.
Leia meus lábios.
Não vamos no Archies, não arriscaremos o carro do vovô. Nós vamos pra casa, tá bom?
Não. Não está bom!
Não parece estar bem.
Não podemos voltar agora!
Te darei uma soda.
Você se esforçou muito por essa licença na sua carteira.
Quero dizer, teve 16 anos de humilhação.
Implorando pra essa gente que não se importa com você.
Les, você viu as garotas subindo nos carros dos outros idiotas.
Humilhante, eu sei. Eu passei por isso.
Mas isso terminou agora.
Les...
Essa coisa no seu bolso não é um pedaço de papel qualquer.
É sua licença para dirigir!
E não é só uma licença para dirigir,
é uma licença de automóvel.
E não é só uma licença de automóvel.
É uma licença para viver, uma licença para ser livre.
Para ir onde quiser, quando quiser, e com quem quiser.
Archies, cara. Vamos lá.
Dean, eu não sei.
Les, viver com medo não é viver.
E a Mercedes?
Não acho que isso seja uma boa idéia.
Claro que é uma boa idéia.
Em meia hora terá garotas por toda a parte e elas matarão por nós.
Você já imaginou que um dia ia ver uma Mercedes dentro de um Cadillac?
Olha, me sinto mal por isto.
Mal? Por ela?
Este porta-malas é maior do que minha cama.
Vamos.
Boa noite, papai.
- Querida! - Te amo!
Ei! Volte aqui.
Ei, caras.
Esperem um segundo.
Por que não vão pegar o jantar? Eu vou pegar a sobremesa. Vão, vão.
Aquí está.
Obrigado.
Caras...
Está tudo pronto. Cuidei de tudo.
Estarão aqui em alguns minutos e será uma pra cada.
- Dean, não duvidarei de você denovo. - Sei que não!
Não imaginei que ia ficar tão bom.
Nem em minhas fantasias era tão bom, cara!
E isso é só o começo!
Sim. Vamos comer.
Desculpe.
Rápido, feche os vidros.
Esses cuzões de novo.
Charles, seu idiota!
Dean, foi um acidente!
Feche os vidros.
Meu hamburguer. Dê-me meu hamburguer.
- Abaixe. - Não, deixe assim.
- Não. Abaixe. - Não, deixe!
Ei, venha aqui.
Olá.
Droga!
Ei, e as garotas?
Com esses maníacos no carro esqueça as garotas.
Archies! Volte!
Volte! Volteeee!
Estamos na frente dos portões do L.A. Technology, onde um grupo de
manifestantes se opõe ao transporte de máquinas militares nas nossas ruas.
Como podem ver há uma grande quantidade de pessoas aqui...
Não acho que isso seja uma boa idéia. Quero ir pra casa.
Dean, nos vamos pra casa. E se você quiser pode pular aqui.
Onde será que estamos?
Ei, esse é o carro da minha mãe.
Puta merda!
Estamos sendo invadidos!
Ei, não batam! O que estão fazendo?
O carro! O carro!
Ei, eu conheço esse cara. Parece o namorado da minha irmã!
Merda! Minha irmã!
O que está fazendo?
Por favor não conte ao papai!
Você não tem licença!
Natalie. Não diga ao papai!
Vamos recuar toda essa gente.
Desculpe...
Como podem ver, o que começou com uma manifestação pacífica,
ganhou uma grande proporção.
Ao que parece as reclamações começaram quando L.A. Technology se negou a...
- Meu Deus! - O que houve alí?
Não sei, mas Les vou te falar,
este Cadillac consegue aguentar uma surra.
Não precisaria aguentar se não fosse por você, Dean.
Isto é ótimo, é muito clássico.
Devem procurar motoristas bêbados.
Sim, não diga.
Não se apavore.
Pense na sua licença como um cartão de crédito.
Cedo ou tarde terá que usá-la.
Encoste ali.
Além disso, o que teme? Estamos sóbrios, procuram bêbados como esse.
Se acalme.
Licença para dirigir.
Licença para dirigir, filho.
Sr., esqueci minha licença em casa.
Mas...
posso lhe dar isto.
Muito bem, espere aí.
Por que não mostrou sua licença? E a fotografia lá na casa?
Minha carteira da escola.
Quer dizer que você saiu de casa inaugurar a licença sem a licença?
Não, Dean, não digo isso...
Olha...
Reprovei no exame.
O quê?
Esse aqui não tem nem licença.
Bem, Sr. quero que ande sobre esta linha.
Siga andando, já volto.
Temos que chamar a viatura para pegar este cara.
Isso vai ficar registrado.
Vamos ser presos numa cela com um assassino e ladrão de lojas.
Por favor, tome um remédio, relaxe.
Nada acontecerá, somos adolescentes.
Boa jogada, Dean.
Bem, Anderson, vamos olhar o porta-malas.
Vamos, não tenho a noite toda
Vamos, vamos!
Olá, como está?
Quê diabos é isso?
Minha namorada?
Temos um chamado. Tem uma rebelião na L.A Tech.
Você tem sorte, rapaz.
Vamos.
Sim! Perfeito! Sim!
Viu Les, eu não disse? Moleza!
Pode calar a boca?
Ajude-me, fala algo útil na vida, sim?
Oh! Um Masseratti!
É mais lindo que o meu!
As chaves!
Essa garota não tem dó de nós. Qual é a próxima parada?
Não tem mais paradas, Dean. Nós vamos pra casa.
Estou morto. Estou tão morto que me enterrarão duas vezes.
Vamos.
É demais para uma noite.
Não podemos levar esse carro.
Se ele pegou o nosso carro pegaremos o dele.
Lá vai!
Quero despertar!
Estou louco!
Vai, vai!
Onde diabos estou?
- Ele vai pra esquerda! - Estou vendo!
Onde diabos ele vai?
Isso aí Sammy!
Merda!
Não se preocupe, posso consertá-lo. É só o lado direito.
Um carro que leva rosas é para panacas. Gente com problemas.
Gente enchendo a paciência.
Não me importa o que disser pro cara, Faça ele encostar.
O cara é um bebado lunático. Não acha que pode ser perigoso?
Quer me dizer o que é perigoso? Charles, quer saber o que é perigoso?
Eu chegando em casa e ter que explicar ao meu pai
que esta merda é o Cadillac do meu avô.
Charles aqui está ele. E é melhor você falar.
Desculpe, Sr.
Sr, desculpe. Escute-me.
Acho que houve um mal entendido.
Parece que confundiu o nosso carro com o seu.
Muito obrigado. É muito gentil.
- Quê diabos? - Vamos, diga pra encostar!
Sr....
Les...
acaba de vomitar no seu carro.
Merda!
Quê diabos foi isso?
Vamos, sim, vamos!
Cala a boca, Dean.
Ei, olhem, o bêbado está dirigindo certo.
Que houve, ficou sóbrio?
Puta merda! Está desmaiado.
Charles, pegue o acelerador. Dean pegue o volante. Vou sair.
Não. Não, Les, é só um carro!
Trate de seguir do lado.
Les, tenha cuidado!
Mantenha firme!
Dean, mantenha firme.
Vamos.
Mantenha reto, certo?
Merda!
Pare! Está perdendo controle!
Vou cair!
Segure-se!
Senhor, acorde, por favor!
Vamos.
Acorde, por favor!
Tire as mãos do volante.
Dean, ajude-me!
Perdemos ele!
Olá, Les.
Odeio motoristas bêbados.
Que aconteceu? Vamos!
ESTRADA FECHADA.
- Oh, merda! - Oh, merda!
Vamos, sai do carro!
- Tire o pé da minha cara! - Pare de reclamar!
Está vivo!
Pensei que estava morto.
Meu Deus! Viu o que você fez? Você viu?
Querida, estou em casa!
- Quém é este cara? - Não sei.
Quem é você?
Meu amigo, seus ladrõezinhos. Dêem-me estas chaves.
Sim, sim. Os amigos não deixam que os amigos dirijam bêbados.
E você se diz amigo?
Les, você foi incrível!
Foi animal! Ninguém acreditará nisto!
Sim, não está mal para alguém sem licença, né?
Les, tenho que dizer.
Com ou sem licença, foi uma demonstração intensa de direção.
Sim, enquanto andar pela cidade com seu carro
definitivamente será respeitado.
Não terei licença por alguns meses, amigo.
Quê houve com essa beleza?
Não sei.
Boa noite, Les.
Nos vemos.
Agora sim.
Que lindo, querida.
Agora sim.
Estou levantado! Estou levantado!
Muito bem. Respire.
Bem, de quanto tempo são as contrações?
5 min, muito bem.
Há tempo.
Tive sonhos tão estranhos, Les.
Estava trancada no porta-malas de um carro.
Até que se abre, e lá estava você.
Me salvando.
Tão estranho.
Parece meio louco.
Sei que parece inacreditável, mas...
Você sempre me segurava, como faz agora.
Me senti tão protegida.
Tão quente.
Desculpe-me por dormir.
Deve ter sido tão chato.
Não seja tola. Esta noite pra mim foi como...
ação sem parar.
Quando sairemos denovo?
Olhe Mercedes, esta noite pode ser a última que me viram com vida.
Por quê? Quê houve?
É uma história complicada e não vai querer ouvir.
Tem final feliz?
Até agora sim.
Espero que esteja aqui para lhe contar o final.
Estarei aqui.
É o bebê?
Não, os cordões estão muito apertados.
Certo. Querida.
Espere, minha jaqueta.
- Minha jaqueta... - Está bem.
- Esqueci a mala. - Esperarei aqui.
- Calma. - Está bem?
- Você está bem? - Estou bem.
Espere!
Coloca o braço em mim.
Puts, cara!
Aqui vamos nós.
Oh, Deus! Estou bem.
- Desculpe, estou bem agora. - O que quer dizer?
Pensei que era mas deve ser outra coisa.
- Tem certeza? - Oh, desculpe.
Desculpe, estou bem.
Por quê a garagem está aberta?
Natalie deve ter deixado aberta.
Não querida, ela foi com o outro carro.
Que diabos é isso?
Continue respirando!
Algo errado com a sua cama, Les?
Alguma explicação sobre quem é o responsável sobre isso?
- Bem... - Não!
Não quero saber. Guarde para o juíz.
Tem idéia do que fez essa noite, Les?
No que isso significa para seu futuro nesta casa e neste planeta?
Tenho uma idéia...
Não! Não é possível e nem queira começar a imaginar.
Tudo que era diversão e tempo livre pra você desapareceu agora.
Tinha liberdade, confiança dos pais e vida social.
Tudo acabou.
Tinha TV, um som, bete de baseball, raquete, patinete, tudo acabou!
Você tinha até luz do sol e uma janela no seu quarto.
Robert!
Deixe-me dizer algo, rapaz...
você teve tanta sorte que a sua mãe não deu a luz essa noite.
Estou dando a luz!
Muita sorte!
Quê?
Está bem?
De quanto são as contrações?
- Não sei! - Não sabe?
Um minuto, dois? Quão perto?
- Muito perto. - Muito perto...
Sem maçaneta?! Sem maçaneta.
Bem. Estaremos no hospital em um minuto.
- Cuidado a cabeça. - Venha aqui comigo.
Não, querida, não posso. Tenho que dirigir.
Les vai dirigir.
Esse Les? Não, não. Rudy, você dirige.
Rudy dirija o carro!
Pai...
deixe-me dirigir.
Posso fazê-lo, pai.
Por favor, venha. Preciso de você.
Pai?
Bem, você dirige.
Trate de fazê-lo como se tivesse licença.
Deixe-me abrir a porta!
Credo, parece que tem vômito aqui!
Cale a boca, Rudy.
Que está fazendo?
Pai, é sinal vermelho.
Está louco? Não tem nenhum carro à vista.
Sua mãe vai ao hospital e não a um jogo.
Vamos, atravesse, atravesse.
Que está fazendo? Vamos!
Estou pisando no acelerador mas não se mexe.
É a transmissão. Tente outra marcha.
- Vamos! - Mãe?
Coloque na "lenta".
Não posso esperar. Estou tendo o bebê!
- O quê foi isso? - A ré funciona, pai...
Querida?
Deixe-o dirigir pra trás,
deixe-o dirigir de lado, não me importo.
Só leve-me!
Tudo bem.
Mas tenha cuidado.
- O bebê? - Não, tacos de golf.
Não, direita! Não... esquerda!
O que está fazendo? Saia da calçada!
Chega, eu dirijo. Encoste.
Cuidado!
Pare!
O que está fazendo? Vai na contra-mão!
Cuidado!
Essa gente não sabe dirigir!
Bem, muito bom.
Deus!
Anderson! Maldito carro.
- Como está, querida? - Estou molhada.
DEVAGAR.
Diminua, colega.
Para!
Tudo bem.
Mulher em parto!
Continue respirando. Continue respirando.
Vamos!
Cuidado, está dando a luz.
Rudy, vem com a mãe. Já estarei aí, querida.
Venha, quero falar com você.
Venha!
Onde aprendeu a dirigir assim?
Acho que ontem à noite.
- Sim? - Sim.
Deve ter sido um inferno.
Não se preocupe com o vovô.
Os danos não são tão grandes.
Vamos arrumar o carro, talvez nem notará.
Segurem! Cuidado!
Segurem!
Merda!
- Corram! - Cuidado!
Ola.
Tem alguém em casa?
É o vovô.
O que diremos, pai?
Bem, a verdade poderá matá-lo mas ele já está meio velho, né?
Por quê estão com medo? Ele está fora há muito tempo.
Vamos deixar que entre, relaxe.
Vamos, abram.
Deixem que veja os gêmeos.
Conheço meu pai.
A última coisa que se preocuparia seria o carro.
Ola, pai.
Onde está meu "Cady"
Les, conte-lhe!
Foi o Les, eu não.
Que diabos é isso?
Filhos da puta. Que caralho é isso?
É o seu... carro.
- Quê? - Que foi?
Que foi?
Do que está rindo?
Tive um pequeno problema com seu carro também.
Minha bmw!!!
Filho da puta!
Les?
Se lembra que queria uma BMW quando tivesse sua licença?
Bem, aqui está. É todo seu.
Cuide bem dele.
Sabe pai, é muito gentil. Mas não preciso mais da BMW.
Les.
Já tenho uma "Mercedes".
Não nos esperem, caras.